设为首页 - 加入收藏
您的当前位置:主页 > 上海方言 > 正文

四川方言甩翻上海亲家母

来源:中国方言 编辑:方言翻译 时间:2018-01-10

原标题:四川方言甩翻上海亲家母

“我们这儿,‘标’,就是不要的意思……”

四川方言甩翻上海亲家母

□何民

邻居老刘老家在乡下,回老家过完春节,就迫不及待地给我讲他在乡下遇到的一个“四川方言甩翻上海亲家母”的故事,我就依样画葫芦地讲大家听,以博大家一笑。

老刘说,他侄儿小刘大学毕业在成都高新区一外企工作,耍了个女朋友,上海人,去年刚结婚。春节前丈母娘到成都看望女儿女婿,约好一同到到都江堰乡下小刘家过春节。上海亲家母要到乡下来过春节,老刘的哥嫂高兴昏了,早早地就通知了亲戚朋友,初一天就在自家院坝头摆起三张大圆桌,杀鸡杀鸭,恭候上海亲家母。

小晌午时分,一辆小车开进了刘家院子,没等上海亲家母站稳,刘哥刘嫂便迎上去一口一个亲家母不停地喊,哟喂,亲家母稀客。院坝头大人娃儿立刻响起一遍孃孃、婆婆、祖祖的喊声。上海亲家母也不知听懂没有,口中只管说好好,一边就给小娃娃们发红包。

小刘说,妈,说普通话,四川话丈母娘听不懂。刘嫂说,哟喂,幺儿啊,你妈说了一辈子河西话,这哈儿你要喊你妈说啥子普通话,硬是推屎爬戴眼镜,假充斯文。

乡下人热情,坐上桌子几十个亲戚便不停地给亲家母、亲家婆婆、亲家祖祖敬酒,一会儿功夫便将刘嫂的上海亲家母喝得脸上红霞飞。刘嫂不停地给上海亲家母拈菜,边拈菜边说,亲家母,标客气标客气,随便拈哈。上海亲家母一边推让,一边盯着女婿问:标?什么标?女婿笑着说,我们这儿的方言,标,就是不要的意思。标客气就是不要客气的意思。上海亲家母说知道了,知道了,不——要——标,哈哈哈。

隔桌子有人端起酒杯过来敬酒:上海亲家婆婆,这打标枪又咋个说呢?上海亲家母哈哈一笑说,知道,就是不要打枪。桌子上顿时一遍哈哈笑声。

刘嫂一边笑一边骂,龟儿子死娃娃不上相,饭桌子上说脏话。

回头又给亲家母拈菜。一边拈菜一教训儿子,咋个只顾自已甩起拈,给你丈母娘拈菜噻。刘嫂儿子说,妈,你咋尽说土话,啥子甩起拈,人家听不懂。刘嫂说,你会说洋话,给你丈母娘说,甩起拈就是使劲拈。边说边用筷子给上海亲家母比划。甩起,是这样甩吗?上海亲家母用筷子一甩,一砣鸡肉就飞到隔壁桌子上了。

满桌子顿时爆发出轰堂大笑。

席间上海亲家母问,洗手间在什么地方?有热心的亲友接过话说,哟喂,我们乡坝头没得洗手间,有毛厮。

什么?毛厮?上海亲家母直摇头。又有人接话,毛厮就是屙粑粑的地方。众亲友大笑,上海亲家母一脸茫然,女儿忙附耳小声解释,弄得上海亲家母一脸尴尬。刘嫂笑骂道,龟儿子几个死娃娃寻到老娘骂你几句才安逸嗦!院坝头一遍笑声。

刘嫂说,亲家母咦,在我们乡坝头过春节好不好耍?安逸不安逸?上海亲家连连点头,好耍!好耍!安逸!安逸!

隔桌子又有人端起酒杯过来敬酒:硬是安逸得板哦!上海亲家母又是一脸茫然。女婿告诉丈母娘,安逸得板,就是上海话“一级棒”啦!

趁着酒兴,又有人端着杯子过来敬酒说,亲家婆婆,这“安墩逸墩板,泥鳅板上坎”又是啥子啥子意思嘛?

这上海亲家婆婆也不示弱,杯子一碰,一饮而尽说:一级棒啦!

女儿见状忙劝妈少喝点。上海亲家母说,这,这,四川方言,和这,这,酒一样好,一级棒,侬能少喝!

满院子都是巴巴掌声和笑声。

正月初一的刘家院子,一杯接一杯的酒和满院坝的河西方言,很快就把刘嫂家的上海亲家母甩翻在桌子上。

相关文章:

栏目分类

主页

Copyright © 2002-2011 主页 版权所有

Top