设为首页 - 加入收藏
您的当前位置:主页 > 上海方言 > 正文

专家:方言生动有韵味 上海话书面化更利于传承

来源:中国方言 编辑:方言翻译 时间:2018-01-13

上海作家协会副主席、萌芽杂志主编赵长天认为方言书面化很重要。新民网记者 沈文林 现场回传

  【新民网·独家报道】在今天(13日)举行的“新民晚报上海闲话创版100期座谈会”上,专家学者提出,保护上海话,推动方言书面化非常重要。

  上海作家协会副主席、萌芽杂志主编赵长天说,每种方言都有精彩的部分,生动、活泼、有活力,“方言中还有民间趣味,生活是文学艺术的来源,最生动的语言也是来源于生活,语言是一个活的东西。”

  赵长天认为,如何让一部分最有价值的上海话进入书面语言,需要进一步探讨。“在书面语中用‘侬、伊、阿拉’意义不大。而一些很生动语言,‘弹格路’、‘痴头怪脑’、‘茄山河’等,普通话中就无同样传神词语替代。”在赵长天看来,文学本就无标准化,而方言则能传达一种韵味,所以方言书面化很重要。

  同样重视方言书面化的,还有上海大学教授、语言学家钱乃荣。他说,清朝就有上海话小说,吴语近400年历史,但一度没坚持推广,‘上海闲话’专栏很多老中青重新用上海话写文章,“让很多人知道,原来我说的上海话用在书面上是这样写,而且是规范用字的”,使吴方言、吴文化能更好传承。(新民网记者 李若楠 沈文林)

   凡注明来源为“新民网”的所有文字、图片、音视频、美术设计和程序等作品,版权均属新民网所有。未经本网书面授权,不得进行一切形式的下载、转载或建立镜像。

   您若对该稿件内容有任何疑问或质疑,请即与新民网联系,本网将迅速给您回应并做处理。
电话:021-52921234转641133 021-52921234转 新民网 传真:021-62677454
邮箱:稿件处理 处理时间:9:00—18:00

上海滩微博#爆料#或短信爆料15900430043 一经采用最高奖励500元

栏目分类

主页

Copyright © 2002-2011 主页 版权所有

Top