设为首页 - 加入收藏
您的当前位置:主页 > 上海方言 > 正文

上海人曾视松江方言为权威 杂交优势促成沪语繁荣

来源:中国方言 编辑:方言翻译 时间:2018-01-14

东方网记者蒋泽4月12日报道:在近代开埠以前,上海人视松江方言为权威。而在上世纪30年代,随着大量外来人员进入当时上海这个金融、文化中心,“杂交优势”使上海话迎来了自己发展的黄金期,当时创造的大量词汇后来都进入了普通话。吴语研究专家、上海大学中文系教授钱乃荣在第138期“新民科学咖啡馆”讲座上,向在座听众介绍了上海话的源流与发展,并对保护上海话发表了自己的观点。

上海话的源流:开埠前,松江方言是上海人心中的权威

钱乃荣表示,要认识现今上海方言的分布和变化状况,要从了解上海话的历史形成开始。语言的分化和趋同,和社会和生活范围的分合是密切相关的,主要是因为某地有了一定程度的经济活动,就形成了人口的迁徙和聚居,人们长期聚集在一个比较自足的生活区域内,这个地方的语言就可能会有别于附近语言形成另一个语言的中心。

在古代长江出海的三角洲上,有一条自西向东水势浩大的松江,后来叫吴淞江,在其下游近入海处,有上海浦、下海浦二条支流,上海浦后来变成了从龙华到外白渡桥的一段黄浦江,古代的上海方言是有了上海浦,有了上海人的聚居才开始形成的,以上海相称的聚落,最早见于北宋熙宁10年(1077年)。宋元之交,上海已发展为华亭县东北的大镇,到元至元二十八年,1291年,华亭东北五乡置上海县时,这时上海已成为滨海大港,上海浦即黄埔江终端东西两岸的一个分布。

钱乃荣说:“在现今上海市的行政版图里,可以用语言的不同分布划分成几个方言区,上海方言区在今上海市版图的东部,黄浦江的两岸,大致就在明清时松江府原上海县的地域内,所以老的上海话和浦东话是很接近的。”而长期以来,松江方言一直是上海人心目中的权威方言,这种状态一直保存到近代开埠。

钱乃荣介绍,上世纪80年代初,他们做了一项工作,把说老上海话的地域范围划了出来,这片区域包括上海市城区,普陀区的桃浦、真如,闵行区的纪王、华漕、梅陇、虹桥、曹行、陈行、杜行、鲁汇,徐汇的龙华、漕河泾、长宁区的北新泾、程家桥、宝山的淞南、大场、庙行,虹口的江湾,杨浦的五角场,浦东新区和奉贤区的四团、平安,泰日北头桥北部。

“杂交优势”促成30年代上海话发展黄金期

“很多人问我上海话应该怎么保护,我说还是看上海人怎么对待它。”钱乃荣表示,国际大都市应当是语言多元、和而不同的城市。上世纪30年代,80%以上的人口是外地来到上海的,但上海话在那个时候发展也是最好的。“这就是杂交优势,任何国际大都市都是各种语言的集散地,例如伦敦。”钱乃荣说。

30年代的时候,上海是金融中心、文化中心。钱乃荣说:“当时20多万人都在写文章,报纸又这么多,于是创造了大量的上海词语,后来都进入了普通话。例如马路、洋房、自来水、电灯泡、孤儿院、雪花膏、橡皮筋、还有排球、篮球,以及整个纺织业、股票市场的词汇。”

钱乃荣表示,现在的上海话,是吴语体系中声、韵、调系统中最简单的,在近一百年的历史中,上海话声母和韵母、元音和辅音的合并速度很快。他表示,语音的合并是一个趋势,导致语言越来越简单,但仍然可以使用,这说明音素的减少,是以不影响使用为前提的。同时,这种现象也使语言慢慢走向多音节化,“北方话就是受阿尔泰语系影响之后,双音节的词变多了,而在广东话里,单音节的词还是很多的。”

栏目分类

主页

Copyright © 2002-2011 主页 版权所有

Top